Chương 94: Một trận không thể thắng
Quyển V — Bên kia Thiên Môn
Đèn thứ ba chưa đổi, Kỷ Vô Trần đã trở xuống. Một trạm nhận phía ngoài vừa báo mất mốc, ông phải đưa nấc thấp vào lượt trước dự định. Người giữ khay dọn khỏi nền, hai thợ mang thanh chặn tới sát bệ hồi. An đứng bên cửa, giữ bản điều kiện đã viết. Kiều Sơn nhận phần lối rút, không để vật dụng của họ chắn đoàn chuyển người.
Kỷ đọc bản bằng một tay. Ông chấp nhận cho gửi số đo sau đối chiếu, chấp nhận người trạm ngừng phần việc có nguy cơ giết ngay người trực. Nhưng quyền ngừng nhận một lượt đã phân xuống vùng không thuộc người ấy, vì nếu một trạm dừng, phần còn lại có thể vượt mức.
“Vậy điều kiện không đổi,” Vũ nói.
“Điều kiện không thể đổi ngay trước lượt mở. Cậu có thể vào nhóm và giúp giảm phần họ phải chịu.”
Cậu hỏi những người không đồng ý sẽ được đưa đi hết chưa. Kỷ nói không kịp, có nơi cũng không chịu rời nhà. Vũ nghĩ tới bể nước bị đổi lạnh, tới bánh và nồi rau mẹ con bà Dư đã phải tính từng lượt. Cậu chưa có cách đóng đài an toàn, nhưng điều đó không khiến cậu có thể ký nhận đứng giúp một lần mở khi các nơi nhận còn chưa biết đủ.
Cậu trả thẻ nhóm đo, nói không nhận công việc theo điều kiện ấy. Kỷ gật, giao người dẫn An và Kiều Sơn về khu chợ, đưa Vũ tới phòng nghỉ có người coi. Không ai được tự chạm cơ cấu trong khi chuyển lượt. Ông nói giọng bình thường, như chuyển một người không thể làm ca sang chỗ khác. Cậu hiểu mình vừa mất quyền đứng ở bệ, cả khi chưa rút kiếm.
An hỏi Vũ có được đi cùng ra khỏi đài không. Kỷ đáp sau khi xong lượt đầu và bảo đảm cậu không tiếp tục vào nấc trái phép. Cô nói cậu từ chối giúp không có nghĩa được giữ cậu. Ông không đổi lệnh. Người giữ đèn bước tới, dừng cách Vũ hai thước, chờ cậu đi theo.
Tiếng gõ cảnh báo từ bậc thấp vang lên trong lúc ấy. Hai tiếng, nghỉ, bốn tiếng. An quay về cửa, nhận đó là dấu nhóm thợ báo người còn trong đoạn chuyển. Một đội từ chợ chưa ra khỏi đường cáng. Cô báo ngay cho người giữ lượt. Anh ta nhìn bảng, đáp phần ấy đã chuyển sang lối khác theo chỉ dẫn mới.
Kiều Sơn nói nhóm dưới vẫn gõ theo đường cũ, phải xác nhận trước khi hạ. Người giữ lượt chần chừ, quay lên gọi. Kỷ ở phía bệ thứ tư, đang giữ một độ lệch tăng quá nhanh. Ông bảo mở lối phụ, chuyển người, không dừng toàn lượt. Thanh chặn vẫn được hai thợ đẩy vào rãnh.
Vũ nhìn khoảng trễ giữa tiếng gõ và câu trả lời. Cậu không biết bên dưới có bao nhiêu người, cũng không biết lối phụ mở tới đâu. Cậu chỉ thấy thanh chặn sắp khép đoạn có tín hiệu chưa xác nhận. Cậu bước ngang, dùng đầu sào chặn bánh xe của thợ, yêu cầu chờ một lượt đáp.
Người giữ đèn túm khuỷu cậu. Vũ dùng ly tách lực giữ trong khoảng đủ rút tay, không đánh người ấy. Cậu lao tới chốt hạ, đặt tay phải lên điểm neo đã thăm hôm trước. Định cho cậu một mốc ổn trong vài tiếng; trầm giữ phần ép của tấm chặn chưa đổ xuống. Cậu không đủ sức ngừng cơ cấu, chỉ khiến chốt dừng thêm một chút.
Kỷ quay đầu. Khoảng khí trước Vũ khép lại, chặn đường cậu lùi. Sức giữ vượt quá mọi bể tập. Cậu cảm thấy chân mình bị ép xuống, vai phải như có một bàn tay lớn bóp thẳng vào thương cũ.
“Bỏ tay,” Kỷ nói.
“Đợi tiếng xác nhận.”
Ông đưa tay trái về phía chốt. Vũ giữ thêm theo phản xạ, dùng nhẫn chịu độ chênh cậu chưa từng đo. Lần này không có ba tiếng gõ quen thuộc. Ngực cậu đau ngay từ đầu, khí dẫn qua vai phải rối, nhưng bên dưới vừa vang thêm một tiếng gọi méo vì áp.
Kỷ cắt mốc neo bằng một lần đổi hướng rất ngắn.
Vũ nghe một tiếng nứt bên trong cánh tay mình. Không phải xương gãy, thứ đau đi sâu hơn những lần bị đá đè. Lòng bàn tay đang dẫn khí nóng rực rồi mất cảm giác. Cậu bị hất khỏi chốt, lưng đập vào thành bệ. Thanh chặn hạ xuống, dừng ở nấc Kỷ chọn. Cậu không nâng lại được dù chỉ một đầu ngón.
An tới bên cậu trước khi người giữ đèn đặt tay lần nữa. Cô quỳ xuống, giữ đầu cậu khỏi cạnh đá, gọi tên cho tới khi mắt cậu nhìn được vào cô. Vũ cố nói đội dưới, chỉ bật ra tiếng ho. Kiều Sơn đã lao về cửa nghe tín hiệu, không rút dao chạy đánh người vừa làm cậu bị thương.
Kỷ đứng cách một bệ. Một bàn tay ông giữ lượt, bàn tay còn lại hạ áp quanh Vũ để cậu thở được. Sự giúp ấy không trả lại điều vừa mất. Ông nhìn cánh tay cậu, mặt căng đi, gọi y dịch xuống ngay và ra lệnh ngừng chuyển ở lối cáng tới khi người dưới đáp rõ.
Vũ nghe chữ ngừng, muốn bật cười nhưng đau đến tối mắt. Mới trước đó ông vẫn quyết không cần đợi. Bây giờ cậu đã thua, chốt vẫn trong tay ông, một khoảng chờ vẫn có thể được tạo ra.
An cắt tay áo cậu. Da không có vết thương lớn tương ứng với cơn đau bên trong; vài đường sẫm chạy từ vai xuống cẳng tay, bàn tay lạnh, đầu ngón còn cử động được rất yếu. Người y dịch tới đặt tay thăm rồi lập tức bảo cậu đừng dẫn khí qua bên phải nữa. Vũ muốn thử để biết còn bao nhiêu, bị cô giữ chặt cổ tay.
“Đừng làm rách thêm. Tôi chưa biết hết mức thương.”
Cô cố định cánh tay trước ngực, dùng thuốc giảm đau cùng miếng giữ ấm, hỏi An cậu có thương cũ chỗ nào. An kể vai phải từ Cổ Di Tích, những lần đau khi kéo, sức đã dùng hôm nay. Giọng cô rõ, chỉ ở chỗ nói Kỷ đổi mốc neo thì khàn hẳn. Người chữa ghi cả nguyên nhân ấy, không sửa thành cậu tự ngã.
Kiều Sơn trở lại. Đội dưới có năm người, đã rút tới lối phụ sau một đoạn chắn bị hạ. Một người thợ bị vật chuyển quật gãy chân, còn sống và cần cáng. Ông bảo Vũ nghe đúng có người, nhưng việc cậu làm không đủ đưa họ ra. Người dưới đã tự lùi trước sức ép, một thợ giữ lối phụ mở cửa, nhiều người làm tiếp sau khi tay cậu rời chốt.
Cậu nhắm mắt. Tin người còn sống đi cùng một điều cay đắng: cậu không thắng Kỷ, không giành được trạm, cũng không một mình giữ được những người mình muốn bảo vệ. Cánh tay bên phải nằm yên trên ngực, lặng đến mức khiến cậu sợ hơn cơn đau.
Kỷ cho chuyển Vũ tới phòng y dịch sát lối đưa người, không cho trở lại bệ. An đi theo cáng, giữ túi bản đo. Khi người giữ thẻ yêu cầu kiểm giấy, cô đặt từng tập lên bàn trước mặt họ, nói đâu là bản đồ dân, đâu là ghi cơ cấu, đâu là nhật ký thương tích. Cô yêu cầu biên nhận phần họ giữ và bản sao những số đã cho đối chiếu, không giấu giấy dưới áo rồi chờ bị lấy hết.
Người ấy muốn giữ mọi ghi chép. Kỷ tới cửa, nghe An nhắc lại chính điều ông đã hứa trước hiên. Ông cho trả bản dân và bản ghi thương, giữ bản hướng hồi cùng số đo nấc thấp. An viết rõ tên người nhận, yêu cầu ông xác nhận. Ông ký, không tỏ vẻ rộng lượng vì cô được giữ lời hứa đã có.
Vũ tỉnh trong lúc ấy. Cậu nghe bút chạy, tưởng giấy quan trọng đang mất vì mình. Cậu cố nhấc tay, cơn đau quất lên vai. An quay lại bảo đừng động, rồi nói cô đã giữ được bản đủ cho việc dân về, phần cơ cấu còn bản sao ở tháp. Cô nói từng việc, không bảo mọi thứ đều ổn.
Kỷ đứng cuối giường, nói cậu đã dùng độ chênh vượt khả năng và cố giữ đúng mốc ông phải cắt để tiếp quản. Vũ quay đầu nhìn ông. Ông im một lúc rồi nói tiếp: “Ta biết cắt lúc ấy sẽ làm cậu bị thương. Ta vẫn chọn làm.”
Không có lời buộc cậu phải thông cảm. Vũ hỏi nếu đã biết, sao còn cần nói nguyên nhân cậu dùng quá sức trước. Kỷ không trả lời ngay. Ngoài cửa có người tới báo hai nấc đã nhận xong, nấc thứ sáu lệch; ông phải trở về. Trước khi đi ông cho mở lối y dịch để Bách Thảo vào xem thương, nhưng quyền giữ đài đã được giao hẳn cho nhóm của ông.
Vũ nhìn bóng ông mất sau cửa, không thấy sức mạnh trào lên vì giận. Trong bụng chỉ có buồn nôn do thuốc và cơn đau không theo nhịp cậu biết. Cậu xoay đầu tránh sáng, nhờ An kéo màn. Cô kéo, rồi ngồi xuống ghế cạnh cửa đủ gần để nghe nếu cậu gọi.
Hai ngày sau, tay Vũ vẫn không chịu được một đường khí nhỏ. Người y dịch chỉ cho cậu phần dẫn qua cánh tay đã rách từng đoạn, không thể nối bằng cách ép khí chảy mạnh hơn. Phải chờ giảm sưng bên trong, theo dõi nhiều lần và tìm cách dùng đường khác cho việc không thể bỏ. Cô không hứa bàn tay sẽ trở lại như trước.
Vũ hỏi mình có còn Trúc Cơ không. Cô bảo nền khí còn, không ai lấy đi cả tu vi chỉ vì một tay không dẫn được. Điều ấy đáng mừng, nhưng cậu nhìn chiếc bát trước mặt mà chẳng thấy mừng nổi. Bát nóng, tay phải vụng đến mức không nắm chắc, tay trái rót nửa nước ra ngoài chiếu.
Kiều Sơn đem vải tới thấm, không giành bát. Ông đặt nó trên một miếng gỗ có lõm giữ, giúp cậu nâng bằng tay trái mà không trượt. Vũ cáu vì cái bát đơn giản cũng cần làm mới cho mình. Ông để cậu cáu xong, hỏi có muốn uống hay để nước lạnh. Cậu nhấc bát, uống được một ngụm rồi bật khóc vì đau và giận trộn lẫn. Kiều Sơn ngồi đó, không kể chuyện người khác khổ hơn để bắt cậu nín.
An trở về từ điểm đưa người. Hai gia đình đã chọn ra ngoài, một nhà đợi người thân, có cáng đi được qua đúng như lời Kỷ hứa. Cô sẽ tiếp tục kiểm và vẽ lối, dù Vũ phải nằm lâu. Cậu nghe, muốn giữ cô ở lại cạnh mình thêm một ngày nhưng không nói thành mệnh lệnh. Cô đặt bản lịch thăm lên bàn, chỉ giờ mình về cùng phần chưa hứa chắc.
Cậu thử cầm bút bằng tay trái khi cô sửa lại túi đồ. Từ viết được đầu tiên là một nét không thành chữ. Cậu đã dùng tay trái chép giúp An, nhưng lúc ấy vẫn biết nếu cần mình có thể đổi lại; bây giờ ý nghĩ ấy không còn. Cậu bóp bút mạnh tới trắng đầu ngón, ngòi cắm thủng giấy.
An lấy tờ lót dày hơn, đặt cạnh chứ không kéo tay cậu. Cô bảo hôm nay cậu chỉ cần đánh dấu giờ uống thuốc, việc khác chờ mai. Vũ gạch một vạch dưới giờ đã qua, dài và lệch. Khi Kiều Sơn hỏi có cần chép hộ thư không, cậu bảo có, phần tin thương phải nói đúng, đừng ghi với người ngoài rằng chỉ nghỉ vài hôm là khỏi.
Ngoài kia, các nấc thấp đã có người mới. Vũ nằm nghe tiếng xe qua hành lang, biết trận vừa rồi kết thúc bằng phần thua của mình. Cậu không còn quyền chạm trạm và không thể dùng cánh tay như trước. Khi người y dịch vào thay thuốc, cậu hỏi tên người thợ gãy chân dưới lối cáng để sau này gặp được thì nghe chính người ấy kể, thay vì tự giữ câu chuyện rằng mình đã cứu ông bằng một bàn tay bị hỏng.
Chương 95: Những ngày học lại
Quyển V — Bên kia Thiên Môn