Chương 112: Người đứng phía đối diện
Quyển VI — Người trở về
Hàn Chước nằm sấp sau tảng đá, nhìn bàn tay người gác cầu qua một vết nứt. Tay ấy cầm dùi đồng, cứ tiếng chuông phía trên dứt lại gõ xuống lan can ba lần. Lần thứ ba ngắn hơn. Hàn đã đếm suốt hai lượt, đủ biết người kia chưa hề nhận lệnh đổi ca.
Sau lưng anh, đường dốc chỉ rộng cho hai người đi sát vai. Bên trái là vách đất đỏ; bên phải sâu xuống một khe nước đang sôi lăn tăn dù chẳng có lửa. Một cây cầu gỗ nối sang trạm phía đông. Tấm ván giữa cầu đã được kéo lên, để lộ khoảng trống vừa đủ khiến người không biết khinh thân phải dừng lại. Người biết cũng khó qua. Từ lúc cửa trời bắt đầu chuyển, gió trong khe đổi hướng từng đợt, có thể hất người đang nhảy vào mặt đá.
Lương, cậu đưa tin trẻ nhất đội, bò tới cạnh Hàn. Cậu không mang kiếm, chỉ có bao da đựng giấy và một cái ná cũ.
“Trong trạm có năm người. Hai người dưới cầu. Một người chân bị thương.”
“Thấy tận mắt?”
“Thấy nẹp thò ra dưới chăn. Chưa biết người ấy đứng được không.”
Hàn gật. Anh thích cách cậu tự sửa câu trả lời. Trước đây anh cũng hay nói đủ năm người, hai lối vào, một tấm ván, như thể đếm được là giữ được hết. Dưới chân núi, người dân đã dạy anh một phép đếm khác: một người nằm cáng chiếm cả bậc thang, một đứa trẻ sợ hãi có thể làm người mẹ quay lại giữa dòng chạy.
Trong trạm, tấm biển mới vẫn treo trên cột: giữ cửa theo lệnh Thanh Thiên Đài. Dưới nó là dấu đóng của Thạch Uyên. Hàn từng lĩnh lương từ con dấu ấy. Đội theo anh hôm nay có người vẫn đeo thẻ của trường, có người đã tháo xuống cất vào áo, chưa ai muốn vứt đi.
“Chúng ta lấy cầu,” anh nói. “Không lấy người chết.”
Một đội viên cau mày. “Nếu họ không chịu?”
Hàn nhìn chiếc dùi đồng. “Thì đừng bắt đầu bằng việc làm họ tưởng không còn đường chịu.”
Anh tháo kiếm khỏi lưng, giao cho người phía sau rồi đứng lên khỏi tảng đá.
Tiếng gõ dừng ngay ở lần thứ hai. Người gác quay phắt, nỏ đã đặt trên khuỷu. Hàn giơ hai tay trống lên ngang ngực.
“Ta cần đặt lại tấm ván. Bên này còn người phải đi.”
“Ở lại phía đó!”
Giọng người gác khản đặc. Qua khoảng cầu trống, Hàn nhìn thấy một chậu nước đục dưới chân ông ta, trong chậu có cuộn băng đang giặt dở. Năm người trong trạm đã ở đây lâu hơn hai lượt gõ.
Đội trưởng bên kia ra cửa mà không buông cán nỏ. Ông nhận ra Hàn Chước, mắt tối lại.
“Đệ tử Thạch Uyên mà kéo người phá trạm?”
“Tôi kéo người qua cầu.”
Hàn chỉ xuống khe. Dưới kia còn một đoàn khuân dụng cụ mắc ở lối thấp. Một người giữ đầu cáng đang giơ mảnh vải trắng. Không ai ở trạm nhìn được họ từ phía lan can trong; mái chòi che đúng góc ấy.
Đội trưởng bước ra thêm nửa bước rồi dừng. “Lệnh đóng cầu ghi rõ. Chờ tiếng chuông thứ ba mới mở.”
“Tiếng thứ ba đi từ đâu tới?”
“Trên đài.”
“Nếu đường truyền bị cắt?”
Người kia không đáp. Phía sau ông, một gương mặt trẻ ló khỏi cửa. Vết băng ở cổ người ấy thấm máu, nhưng hai bàn tay vẫn đang giữ dây kéo ván. Hàn nhận ra điều đội trưởng không chịu nói: chính họ cũng cần tiếng chuông ấy để biết khi nào được rời trạm.
Anh hạ giọng. “Cho một người của tôi xuống bậc bên cầu, chỉ để kiểm neo. Các ông giữ đầu dây bên kia. Tôi đứng ở đây.”
“Ngươi xuống.”
Lương lập tức nhìn anh. Hàn lấy cuộn dây, luồn qua eo rồi đưa đầu kia về đội mình. Anh không quay lại ra hiệu phải tấn công nếu có chuyện. Anh dặn người giữ dây rằng khi anh giơ tay trái thì thả thêm, giơ tay phải thì kéo về; đừng coi giật mạnh là hiệu vì gió cũng giật được dây.
Anh xuống từng bậc đóng vào vách. Đất quanh đinh đã nhão, mùi sắt nóng trộn với rong khe. Tới bậc thứ tư, anh nhìn thấy neo bên ngoài cầu. Nó không gãy. Chân neo bị ép lệch vào một khe đá hẹp; tấm ván dù được thả dây cũng không thể hạ đúng chỗ.
Hàn báo lên. Đội trưởng nghiêng người nhìn, mặt đổi sắc. Người giữ dùi đồng vừa báo còn một lượt nữa tới tiếng chuông thứ ba. Ông quát thả thử dây. Tấm ván nhích được một chút rồi mắc cứng. Ở bên dưới, đoàn khiêng cáng nghe tiếng gỗ cũng bắt đầu ngẩng lên.
Một đội viên của Hàn bước ra khỏi tảng đá, trông thấy nỏ chĩa vào thủ lĩnh liền giương cung. Hàn giơ tay phải trước khi kịp nghĩ. Dây eo siết, người anh bị kéo bật lên, gáy đập vào mặt bậc.
Mũi tên bên kia phóng tới. Nó cắm vào đá cách tai anh một gang.
“Hạ cung!” Hàn quát đội mình. “Tôi còn đang đứng dưới cầu của họ!”
Anh cắn răng đổi tay ra hiệu dừng. Cả thân người đu đưa giữa hai bậc, đầu gối bên trái cọ vào mép đá. Người trên trạm cũng quát hạ nỏ. Trong một quãng im ngắn, cả hai phía cùng nghe tiếng cáng va vào vách dưới khe.
Đội trưởng nhìn xuống người nằm cáng rồi đặt nỏ lên lan can.
“Ngươi sửa được cái neo không?”
“Một mình thì không.”
Họ thả xuống một người giữ trạm, nhỏ con đến mức áo khoác bị gió lật qua đầu. Anh ta mang hai chốt sắt, một búa và sợi dây phụ. Khi chân vừa chạm bậc, anh ta hỏi Hàn nếu neo bật ra thì nó sẽ đánh về phía nào.
“Chưa chắc. Bởi vậy không ai đứng trước nó.”
Hai người buộc búa vào dây ngắn để khỏi đánh rơi xuống đoàn dưới. Hàn chỉ chỗ kê. Người kia chèn chốt đầu vào cạnh đá, gõ hai lần rồi chuyển tay. Hàn dùng khí giữ nền dưới bàn chân chắc thêm trong những khoảng ngắn, chờ gió lặng mới dồn lực. Anh không thể giữ cả vách. Sau bốn lần, chân trái đã run, vết máu ở đầu gối chảy xuống bít tất.
Trên trạm, người giữ dùi báo tiếng chuông thứ ba đã quá giờ. Đội trưởng không nói mở cầu nữa. Ông bảo mang người bị thương ra trước cửa, chuẩn bị cả chăn để trượt cáng nếu không có ván.
Hàn nghe rõ. Anh nhìn người đang đóng chốt cạnh mình. Anh ta cũng nghe, môi mím chặt, búa gõ quá nhanh khiến chốt trượt.
“Dừng tay,” Hàn nói.
“Sắp xong rồi!”
“Búa đang chạm ngón anh.”
Người ấy cúi xuống, thấy đốt ngón tay rách một đường. Anh ta sững ra, rồi bật cười một tiếng ngắn không vui. “Ở trên ấy còn em tôi. Nó bảo chân nó không đau. Nẹp ướt cả mà vẫn bảo không đau.”
Hàn lấy dây vải buộc ngón tay cho anh ta. Anh không kể quê mình cũng có em trai hay một câu chuyện tương tự để đổi lấy lòng tin. Anh hỏi khoảng cách giữa hai chốt thêm một lần, chờ người kia trả lời đúng rồi cùng gõ tiếp.
Chốt thứ hai vào được nửa thân thì gió dưới khe tạt ngược. Mặt ván treo ép sang bên, dây kéo quệt qua lưng người giữ trạm. Hàn chụp thắt lưng anh ta, chân trái trượt khỏi bậc.
Dây eo kéo căng. Lần này đội của Hàn không giật. Lương nằm rạp trên mép dốc, hét rằng sẽ thả xuống một khuỷu, rồi thả đúng từng ấy. Khoảng dây mới giúp Hàn chạm được bậc thấp. Anh đạp vai vào vách, đẩy người kia ra khỏi đường dây cầu đang quất.
Búa rơi, mắc ở đầu dây buộc. Nó va một tiếng vào chốt, không trúng ai phía dưới. Hàn cúi gập, mất một hơi mới nhả được câu nói.
“Đừng gõ nữa. Lấy chốt làm tay quay.”
Họ luồn cán búa ngang hai đầu chốt, xoay chậm. Chân neo nhích ra khỏi khe, một hòn đá nhỏ rơi xuống. Người dưới đoàn khiêng cáng lập tức hô giữ đầu. Trên trạm, cả hai người còn đứng được cùng ghì dây cho ván không rơi thẳng.
Một mảnh gỗ quệt qua đùi Hàn. Anh thấy nóng lên trước khi thấy đau. Anh giữ tay trên cán búa, nhìn người kia và đếm bằng cằm. Đến lần thứ năm, chân neo bật trở lại rãnh.
Tấm ván hạ xuống, chạm cầu bằng một tiếng nặng như cửa nhà đóng lúc mưa.
Không ai reo. Ai cũng đang giữ một đầu dây, sợ buông sớm sẽ làm việc vừa xong đổ hết.
Người đầu tiên qua cầu là cậu em chân bó nẹp. Đội viên bên này và người gác bên kia cùng khiêng; tới giữa cầu họ phải dừng, đổi tay để cáng nằm ngang. Hàn ngồi sát trụ, hai bàn tay đè miếng vải lên đùi. Máu đã chảy chậm hơn. Lương quỳ cạnh, chỉ dám buộc sau khi anh chỉ rõ chỗ ép.
“Lúc nãy tôi thấy anh giơ tay phải,” cậu nói.
“Thì cậu kéo. Tôi ra sai hiệu.”
Lương ngẩng lên. Hàn nhăn mặt khi miếng vải siết, rồi gật cho cậu buộc tiếp.
Đội trưởng mang nỏ tới, đặt nó dưới chân Hàn. “Ta không đi theo các ngươi đánh lên đài.”
“Tôi không xin ông đi.”
“Ta đưa người của ta xuống.”
Hàn nhìn về phía đoàn cáng đã lên được bậc. “Giữ giúp đường cho họ qua hết. Sau đó ông đi đâu phải ghi lại, để người tìm trạm biết ở đây không còn ai.”
Người kia đứng yên một lúc rồi nhặt nỏ, tháo mũi tên khỏi rãnh. Ông bảo một người lấy sổ trực. Trang cuối đầy những tiếng chuông đã ghi, dòng cuối bỏ trống. Hàn chép giờ cầu mở sang tấm bảng riêng, cùng người trạm ký bên dưới. Hai người vẫn không tin vào cùng một mệnh lệnh, nhưng đều biết tấm ván đã hạ vào lúc nào.
Lương mang bảng tới chòi tín hiệu. Cậu đi qua từng tấm ván, không chạy. Bên kia, người giữ dùi đồng gõ thử tiếng mở đường để đội tiếp vận nghe. Tiếng thứ ba ngắn hơn hai tiếng trước, vẫn là bàn tay ấy, nhưng lần này không bảo người ta phải ở yên dưới khe.
Hàn chống gối đứng lên. Chân trái chịu lực không chắc, một đội viên tự đến đứng bên cạnh mà không hỏi anh có cần giúp không. Anh khoác vai người ấy, cùng nhìn con đường phía trên. Kỷ Vô Trần vẫn giữ Thanh Thiên Đài; cây cầu họ vừa mở không làm cảnh giới ông ta thấp đi một chút nào. Nó chỉ cho họ một lối để tới đúng chỗ đã nhận giữ.
Trên nền trạm, dấu Thạch Uyên còn nguyên. Hàn nhặt tấm biển lệnh bị gió thổi úp, kê nó vào chân tường cho khỏi đập trúng người. Anh không đạp lên dấu cũ. Anh đã đi đủ xa để biết một con dấu chẳng tự quyết định được ai ở dưới chân nó.
Người cuối cùng qua cầu là người giữ trạm vừa cùng anh đóng chốt. Anh ta trả lại mảnh dây băng ngón tay, đã giặt qua bằng chút nước sạch còn trong bình.
“Cứ giữ,” Hàn nói.
Anh ta nhìn chiếc dây vải, rồi tự buộc lại. Phía trước, Lương giơ cánh tay trái báo đường trống. Hàn mỉm cười dù đùi còn đau, lần này kiểm thật kỹ tay nào đang giơ rồi mới để đồng đội dìu mình đi tiếp.
Chương 113: Diệp An đổi một nét
Quyển VI — Người trở về