Chương 81: Bên kia vệt sáng
Quyển V — Bên kia Thiên Môn
Nước dưới mũi thuyền đột ngột đứng dựng. Kiều Sơn quát hai người cúi xuống, tay ghì mái chèo ngang vai. Lâm Vũ vừa chạm mặt ván đã nghe một tiếng rắc phía trên. Sợi dây buộc túi lương khô đứt, túi bật khỏi mạn và treo lơ lửng giữa khoảng sáng như mắc vào một cành cây vô hình.
Vũ với theo bằng tay phải. Cơn đau chạy từ vai cũ xuống khuỷu khiến các ngón tay chụp hụt. Diệp An kéo cổ áo cậu về đúng lúc túi lương khô vỡ tung. Những hạt gạo rang bay lên, mỗi hạt đi một hướng. Một chiếc rơi vào tóc Kiều Sơn. Ông vẫn ghì chèo, chỉ nghiến răng bảo đừng ai ăn phần ấy trước khi thuyền chịu nằm ngang.
Sau lưng họ, cửa sáng thu lại thành một đường đứng mảnh. Vũ tìm bóng Nghiêu và Triệu Kính giữa các lớp trắng nhưng chỉ thấy dây neo còn căng. Bên ngoài có người giật ba lần. Kiều Sơn đáp hai lần, rồi sợi dây mềm hẳn. Nó rơi xuống ván thuyền, đầu cắt nhẵn như đã bị một con dao cực sắc đi qua.
An lấy mảnh phấn đánh một vạch vào mạn.
“Đừng quay thuyền. Chỗ vừa qua không còn cùng hướng nữa.”
Vũ nuốt câu định hỏi. Trước mắt cậu là một quảng trường trải dài dưới thứ ánh sáng không tìm thấy nguồn. Những cột vuông vươn khỏi mặt nước nông, chân cột nứt toác nhưng đầu cột còn nối nhau bằng các đường vòm. Xa hơn, một cầu thang đi lên trời rồi cụt ngang. Dưới cầu thang treo những dải cỏ xám, rễ ngắn như lông chim.
Không có mây lành, tiên hạc hay cung điện vàng. Nước có mùi sắt và rong mục. Một chiếc dép rách trôi tới mạn, nằm nghiêng trên mặt nước đứng dốc.
Kiều Sơn buông vai được một chút.
“Ta thu tiền chở đường sông,” ông nói. “Đường này phải tính lại.”
Vũ cười, nghe tiếng cười mình đi xa rồi quay lại từ bên trái. Cậu thôi cười. Ở tuổi mười chín, sau bao nhiêu chuyến qua khe núi và thành bỏ, cậu vẫn thấy lòng bàn tay lạnh toát khi nhận ra tiếng nói cũng có thể khiến người ta lạc đường.
Họ tìm được một bậc đá đủ khô ở rìa quảng trường. Kiều Sơn thả từng quả chì xuống thử, quả thứ ba mới rơi thẳng. Ông buộc thuyền vào gốc cột rồi bảo Vũ giẫm lên bậc bằng gót trước. Vũ tưởng mình hiểu, đặt cả chân xuống và bị kéo khuỵu một bên gối. An không kéo cậu dậy ngay. Cô chọc cán bút vào khoảng nước sát bậc, nhìn bọt bám một phía rồi chỉ chỗ cách đó hai gang.
“Đứng ở đây. Đừng dùng sức chống cả quảng trường.”
Cậu chuyển chân, áp nặng trên ngực giảm đi. Nhịp nhận giúp cậu phân biệt chỗ khí ép sát da với chỗ chỉ lạnh, song cả khoảng rộng trước mắt biến đổi quá nhanh. Cậu thử giữ một lớp khí trước vai, mới đủ ba lần đếm đã phải nhả. Vết thương cũ tê như có người kẹp một thanh tre dưới xương.
Kiều Sơn lấy khăn quấn tay chèo, kín đáo đưa cho cậu một đầu dây. Vũ nhận mà không nhìn ông. Lần đầu cậu thấy mình xấu hổ vì cần một sợi dây buộc bụng hơn là cần kiếm.
An quỳ bên mép nước, buộc một mẩu gỗ và một viên chì vào hai sợi chỉ cùng độ dài. Mẩu gỗ hướng về cột gãy, viên chì hướng về cầu thang cụt. Cô ghi cả hai, không vội gọi một hướng là nam hay bắc.
“Ở ngoài có lẽ họ đang tìm cách kéo chúng ta ra,” Vũ nói.
“Vậy mình phải để lại thứ họ tìm được.”
Cô lấy giấy dầu, viết giờ bước qua cửa, số người, vị trí buộc thuyền và hình cột gãy. Chỗ giờ cô gạch đi rồi đổi thành số lượt chuông đã nghe trước lúc vào. Ở đây chiếc đồng hồ cát nhỏ của cô chảy lúc nhanh lúc chậm, chỉ nghiêng một chút là cát bò ngược lên thành.
Họ bỏ tờ giấy vào ống tre, thả ở chỗ đường sáng vừa tắt. Ống tre lao đi vài thước rồi quay lại đập vào mũi thuyền. Kiều Sơn dùng sào giữ nó, không để An thử lần thứ hai. Một mảng mặt nước cạnh ông vừa lõm xuống, để lộ đáy khô đầy những vết cắt ngang.
Vũ ngồi xuống buộc lại dép. Cậu đã muốn lập tức tìm đường đến Thanh Thiên Đài trước Kỷ Vô Trần. Nhưng ở bậc đá này, ngay việc gửi một câu báo sống cũng chưa làm nổi. Cậu đưa thêm cho An một dải vải trong túi, hỏi cô có cần nó làm dấu hay không.
Tiếng kim loại cọ đá vang lên khi họ đang gom gạo còn sạch. Phía sau cột gãy, một cái chảo đồng tự lăn ra, miệng chảo sứt một mảnh lớn. Theo sau là tiếng chân chạy gấp. Vũ đứng chắn trước An, rút kiếm nửa tấc rồi dừng: người chạy tới là một đứa trẻ gầy, áo dài quá đầu gối, trên lưng đeo cuộn dây vá đầy nút.
Đứa trẻ thấy họ liền đứng khựng. Nó nhìn kiếm, nhìn thuyền, sau cùng nhìn túi gạo rách của Kiều Sơn. Ba người chưa kịp nói, nó đã quay ngoắt chạy.
“Chảo!” Kiều Sơn gọi.
Nó vẫn chạy. Cái chảo lăn về phía vùng nước lõm. Vũ dùng sống kiếm ghì mép chảo, một lực hất từ dưới lên làm cổ tay cậu đau điếng. Cậu đổi sang tay trái, chỉ kịp móc vào quai. Đứa trẻ đứng sau cột nhìn, cắn môi đến trắng.
An bước ra, đặt bút xuống đá cho nó thấy hai bàn tay trống.
“Bọn ta mới tới. Chảo này của em?”
Nó gật. Vũ đưa chảo cho An, An đặt xuống giữa hai bên rồi lui về. Đứa trẻ chờ rất lâu mới nhích tới lấy. Nó xoa vết sứt, vẻ mặt đau hơn lúc thấy kiếm.
“Nó còn giữ được nước,” Kiều Sơn nói. “Nếu lấy miếng da chèn dưới quai.”
“Giữ nước để làm gì?” đứa trẻ hỏi. Giọng nó khàn, phát âm vài chữ hơi khác họ. “Nhà cháu dùng nó nghe chân cầu.”
Kiều Sơn nhìn chiếc chảo một lúc, cất miếng da vừa móc ra. Ông không cười nữa. An hỏi tên, nó đáp tên Mốc, rồi nói đó là tên mọi người gọi, tên trên sổ thì dài hơn. Nó không chỉ đường về nhà. Khi Vũ hỏi có tháp nào còn người canh, Mốc chỉ vào mặt vòm phía xa.
“Đừng đi lúc đá còn kêu.”
Như để chứng thực, dưới chân họ vang lên một tiếng lách cách. Những hạt gạo trên đá nảy lên. Mốc ôm chảo chạy vào một lỗ thấp dưới chân cột. An lập tức kéo Kiều Sơn theo. Vũ cúi chậm hơn vì vai đau, lưng cọ vào mép đá. Một lớp khí mỏng quét sát bậc, cắt đứt dây phơi vải của họ.
Trong lỗ trú, cậu nghe mùi khoai nướng nguội. Mốc thu chân để nhường chỗ, vẫn ôm cái chảo trước ngực như ôm một vật sống.
Lỗ dưới cột thông sang một khoảng nền kín gió, đủ cho sáu người ngồi. Mốc lấy chiếc que khều tro trong hốc nhỏ, bên dưới còn một củ dài bằng ngón tay. Nó bẻ làm hai rồi nhìn ba người khách, cân nhắc một lúc. Kiều Sơn lấy phần gạo rang sạch còn lại trong túi, đổ lên nắp hộp gỗ.
“Chia thế này đỡ khó tính,” ông bảo.
Mốc nhai chậm, cẩn thận nhặt từng hạt gạo. Nó hỏi ngoài kia trời có còn tối thật hay không. An đáp có, ban đêm nhìn được sao nếu không mưa. Đứa trẻ bảo ở đây cũng có tối, nhưng tối thường đến từ dưới chân. Khi nền đá sẫm lại thì phải lên chỗ cao; khi đầu vòm đổi màu thì phải xuống thấp. Nó dùng que vẽ hai đường đơn giản xuống tro.
An nhìn hình vẽ rất lâu. Cô xin phép chép lại. Mốc hỏi chép để bán à. Vũ định đáp không, song An đã nói nếu có dùng nó dẫn người khác, cô sẽ ghi đó là chỉ dẫn của Mốc và trả phần công phù hợp. Đứa trẻ lập tức yêu cầu thêm kim khâu. Kiều Sơn lục túi sửa buồm, đưa một chiếc kim thô đã hơi cong. Mốc nhận bằng hai tay, cất sâu vào đường gấp cổ áo.
Cậu bé không dẫn họ tới chỗ người lớn. Nó chỉ nhận mang một mảnh giấy dầu có hình thuyền tới tháp trống, đổi lấy việc ba người chờ qua hai lần đá kêu. Vũ thấy khó chịu với thời gian phải bỏ ra nhưng không lên tiếng. Cậu mở bình nước. Nước đã lạnh, có vị đất trong nút gỗ, vẫn là nước mang từ phía ngoài.
Trong lúc Kiều Sơn sửa quai chảo, Vũ ra sát cửa hốc nhìn thuyền. Dây neo căng chéo trên khoảng sáng bạc. Cậu nhớ Nghiêu đã đứng bên kia, bàn tay đặt sẵn trên dây truyền hiệu; nhớ vẻ mặt Kính lúc nhận giữ tuyến ngoài. Những người ấy có công việc phải làm, không thể chỉ đứng đợi cậu mãi.
An ngồi xuống cạnh cậu, đặt một viên đá lên tờ giấy đang hong. Ở ngoài, tóc cô bị sức ép hất tung; vào trong hốc, vài sợi vẫn dựng đứng một cách bướng bỉnh. Vũ giơ tay định vuốt rồi giả vờ chỉ cái mốc tro.
“Cô tin đứa trẻ?”
“Tôi tin nó biết chỗ trốn này. Những việc khác còn phải xem.”
“Ta có vẻ rất ngu khi hỏi nó mặt trời ở đâu.”
“Đỡ ngu hơn tự chọn một hướng rồi kéo cả thuyền đi.”
Cậu bật cười, lần này tiếng cười nằm yên dưới vòm. An đưa cậu một hạt gạo còn mắc trong tóc, không rõ đã lấy ra từ lúc nào.
Khi cơn đá kêu thứ hai chấm dứt, họ cùng ra giữ dây neo. Vũ thử dẫn khí chậm qua vai, đủ để nhấc một đầu sào thay vì cả chiếc thuyền. Xa phía trên, giữa những mái vòm trắng, một ô vuông nhỏ bỗng tối đi rồi sáng lại hai lần. Mốc đã mang được giấy đến tháp.
Kiều Sơn đứng trong thuyền, cắm sào xuống phần nước yên. An buộc mảnh vải mới vào gốc cột, vẽ lên đó ba nét người và một mũi tên ngắn. Họ rời bậc trú đúng đường đứa trẻ chỉ, đi từng khoảng có thể thử được, để lại sau lưng dấu đầu tiên của mình trong miền Bạch Không.
Đến chân vòm kế tiếp, mũi thuyền mắc vào một bậc thấp. Kiều Sơn nghiêng người thăm đáy, mặt ông chợt đổi sắc. Chỗ nước trông chỉ sâu đến mắt cá lại kéo đầu sào xuống quá cánh tay. Ông giữ được cán nhưng không rút ra nổi. Vũ bước lên mũi, thử nhận áp bằng lòng bàn tay trái. Nó đổi hướng hai lần trong chớp mắt. Cậu định ghì sào cùng ông, rồi nhìn dây neo đã chùng bên cạnh.
“Bác nhả tay từng chút. Cháu giữ mũi thuyền khỏi trôi ngang.”
“Ta nhả là mất sào.”
“Còn hơn mất thêm thuyền.”
Kiều Sơn nheo mắt nhìn cậu. Chính câu ấy ông từng dùng để mắng những người khách chỉ thích giữ hành lý. Ông buông cán sào, để nó trượt qua kẽ tay. Đầu cán chìm xuống, rồi bất ngờ nhô lên ở phía đối diện bậc nước. An chụp lấy bằng vòng dây đã thắt. Hai người kéo sào qua phần nước thấp, không chống lại luồng ép nữa.
Vũ giữ mũi thuyền bằng nhịp tán trong khoảng ngắn, chỉ đẩy dòng áp lệch khỏi mạn nửa gang. Khi sào trở về tay Kiều Sơn, cậu ngồi phịch xuống, cổ áo ướt mồ hôi. Ba người nghỉ ngay tại đó, không ai giục tiến thêm.
Kiều Sơn kiểm lại đầu sào bị tước mất một dải gỗ dài. Ông gọt dằm bằng con dao nhỏ rồi đưa dải gỗ cho An.
“Thêm một thứ để vẽ. Chỗ này ăn sào, nhớ ghi rõ.”
An viết đúng hai chữ ấy cạnh dấu vòm. Vũ nhìn bản đồ đầu tiên của miền bên kia, thấy giữa những nét thẳng thanh mảnh còn có một vết gạo nhòe. Cậu giữ tờ giấy cho cô sửa mũi tên. Ánh đèn trên tháp lại chớp, lần này chậm hơn, đủ để họ tìm được một chỗ cập trước khi nền đá đổi màu.
Chương 82: Bóng đổ không cùng hướng
Quyển V — Bên kia Thiên Môn